بدأت الهيئة الوطنية للصحافة في تنفيذ المرحلة الثالثة والأخيرة من دورة (الترجمة الصحفية المتخصصة) التي تنظمها بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة للصحفيين العاملين في المؤسسات الصحفية القومية. 
وتهدف هذه المرحلة لإعداد كتيب باللغة العربية عن المتحف المصري الكبير، يضم تقارير ودراسات دولية باللغة الإنجليزية ويتولى ترجمتها المشاركون في الدورة.
وكانت المرحلة الثانية من الدورة التي استمرت لستة أسابيع قد تضمنت محاضرات في ترجمة الموضوعات الفنية والرياضية والاقتصادية والعلمية بمشاركة فريق من خبراء الترجمة في مصر يضم الدكتور شكري مجاهد والدكتور محمود كامل والدكتور أحمد الشيمي والدكتور أحمد مجاهد.
ومن المقرر أن تنتهي المرحلة الثالثة من الدورة خلال 4 أسابيع يتخللها لقاءات مع المشاركين تحت إشراف الدكتور شكري مجاهد لإعداد المادة وتنسيقها ومراجعتها قبل تجهيزها للطباعة.