في مقال سابق تحت عنوان "التهديد النووي.. والأديب الياباني"‬، وجدير بالذكر هنا أن قوات الاحتلال الأمريكي قد فرضت رقابة شديدة على المطبوعات والمقالات والأعمال الأدبية التي تصف وتصور الهزيمة والمأساة في أثناء وبعد الحرب.. ويعود السبب في هذا إلى الأثر القوي الذي سببته القنبلة الذرية من دمار وتداعياتها على المجتمع الياباني والمجتمع الدولي.. الذي استنكر وأدان ما تعرض له اليابانيون بعد الهجوم النووي الذري.. فقد استطاعت هؤلاء الكاتبات بأسلوبهن الحسي بمعاني وكلمات وصياغة مختلفة عن الأدباء الرجال أمثال الكاتب "أويه كينزابورو" والأديب "إيبوسيه ماسوجي" والأديب "هارا تاميكي" والأديب "أودا ماكوتو".. في زمن لا يسمح لهن الكتابة والتعبير بكل حرية مثل الأدباء الرجال بتصوير هذه المأساة.. 

وتأتي أهمية الاختيار من أن هؤلاء الكاتبات كانت الأم والمربية للأبناء الذين كبروا وشاركوا في الحرب، وماتوا فيها.. وعاشت الأمهات مرارة الهزيمة أكثر من الرجال.. وقتل أبناؤهن في الحرب من خلال القصف النووي والذري.. وتٌرجمت أعمال هؤلاء الكاتبات سواء رواية أو شعر إلى العديد من لغات العالم.. وحصلن على أرفع الجوائز الأدبية داخل وخارج اليابان، فكانت أعمالهن الأدبية تتميز بالواقعية والرمزية السلبية والإيجابية والسخرية والاستنكار في أسلوب أدبي متنوع.. واستطعن إيصال سمات وخصائص هذا الأدب إلى الساحة الأدبية العالمية.. فهؤلاء الكاتبات ساهمن بأعمالهن الأدبية في تطوير الأدب النسائي الياباني المعاصر المصور لأدب القنبلة الذرية على الساحة الأدبية اليابانية..

ومن هذا المنطلق سأسلط الضوء على هؤلاء الكاتبات.. أمثال الكاتبة "تاكينشي هيروكو" Takenishi Hiroko" التي ولدت عام 1929 من القرن الماضي.. ولا تزال على قيد الحياة.. فهي أحد رواد الأدب النسائي الياباني المعاصر المصور للأدب الذري أو أدب القنبلة الذرية (Genbaku-bungaku) كما يطلقون عليه مؤرخو تاريخ الأدب الياباني المعاصرون.. والكاتبة إحدى قاطني مدينة هيروشيما أي منطقة القصف الذري التي تعرضت لأول قصف ذري في تاريخ البشرية.. فقد ساهمت الكاتبة بأعمالها الأدبية في تطور الأدب النسائي الياباني المعاصر المصور لأدب القنبلة الذرية على الساحة الأدبية اليابانية.

ففي يوم 6 أغسطس 1945، أي في أثناء القصف الذري لمدينة هيروشيما.. تعرضت الكاتبة لوعكة صحية ألزمتها الإقامة بمنزلها وعدم الخروج للعمل بمصنع الذخيرة والأسلحة الذي كانت تعمل فيه.. وعليه أُنقذت من الموت المحقق بأعجوبة.. لكن جميع زملاء العمل الذين كانوا يعملون معها بالمصنع تعرضوا للقصف الذري، وماتوا على الفور.. فقد كانت هذه التجربة المؤلمة المريرة الدافع والمحرك الرئيسي لاتجاه الأديبة إلى النشاط الأدبي المعبر عن الهزيمة والمأساة والمرارة.. والمعبر أيضًا عن موضوعات القصف الذري والتفجيرات الذرية، وموضوعات متضرري القصف الذري في مدينة هيروشيما.

بعد هذه التجربة المؤلمة التي عاشتها الكاتبة في أثناء الحرب في مدينة هيروشيما المتضررة.. انتقلت إلى العاصمة طوكيو ودرست، وتخرجت في جامعة واسيدا بكلية التربية قسم الأدب الياباني.. وعملت في كثير من مؤسسات النشر اليابانية المشهورة مثل مؤسسة "كاواديه شوبو Kawadeshobou" ومؤسسة تشيكوماشوبو "Chikumashobou"، ثم شاركت في تحرير العديد من الموسوعات الأدبية.. وأُعجبت بأعمال الناقد والمفكر المشهور "موطواوري نوريناجا Motori norinaga 1730-1801" من أشهر أدباء ومفكري عصر أيدو أي عصر "ما قبل الحداثة Kinsei"، وكتبت العديد من المقالات والأعمال النقدية في المجلات الأدبية مثل "الأدباء Bungakusha" وغيرها من المجلات الأدبية والنقدية.. فمن أشهرها العمل النقدي المعروف "إعادة التفكير في الكلاسيكيات اليابانية Oukan-no-ki-nihon-nokoten-ni-omou".. ونالت عن هذا العمل النقدي جائزة الكاتبة "موراطا توشيكو Murata toshiko-shou" عام 1964.. وتعتبر أول جائزة أدبية تنالها الكاتبة.. وفي العام نفسه رُشحت الكاتبة لجائزة الأدب النسائي الياباني "Joryuu-bungaku-shou-kouho" عن العمل الأدبي "الطقوس Gishki" هذا العمل الذي يصور تجربتها الشخصية في مدينة هيروشيما، وذلك في أثناء القصف الذري.. وبعد ترشحها هذا حظيت باهتمام الأدباء على الساحة الأدبية اليابانية.. وأٌعترف بها كأديبة نسائية من أدباء أدب القنبلة الذرية.. وبعدها توالى حصولها على الجوائز الأدبية.. مثل الجائزة النسائية للأديبة "هيراباياشي تايكوHirabayashitaiko".. وذلك عن العمل الأدبي "الأديبة الكلاسيكية شيكيشي نايشينو-يوفوكوم وإن Shikishinaishinno.Youfukumonin"وذلك عام 1973.. وبعدها بثلاث سنوات أي عام 1976.. نالت الأديبة جائزة "الفنون للوجوه الجديدة Geijutsu-senshou-shinnjin-shou".. وذلك عن العمل الأدبي "طائر الكركي Tsuru".

ومن أهم الأعمال الأدبية النسائية الطويلة التي كتبتها الكاتبة تاكيه نشي هيروكو وأشهرها العمل الأدبي (مهرجان الأوركسترا Kangen-sai)، الذي يصور تجربتها الشخصية من القصف الذري الذي تعرضت له مدينة هيروشيما في أثناء القصف الذري في الحرب العالمية الثانية، وبؤس ومأساة القصف الذري .. واستطاعت بأسلوبها الأدبي المتميز تصوير المعاناة الإنسانية التي جلبها القصف الذري.. الأول من نوعه في تاريخ البشرية.. ونالت عليه أشهر الجوائز الأدبية النسائية على الساحة الأدبية اليابانية وهي جائزة الأدب النسائي الياباني "Joryuu-bungaku-shou-kouho" عام 1978 من القرن الماضي، ويعتبر هذا العمل الأدبي من أشهر أعمال أدب القنبلة الذرية في الأدب المعاصر بجانب أعمال أدبية أخرى كُتبت عن أدب القنبلة الذرية.

ومن أشهر الجوائز الأدبية الأخرى التي نالتها الكاتبة "جائزة الأديب كاواباتا ياسوناري الأدبية Kawabata Ysunari-bungaku-shou" من أشهر الجوائز الأدبية على الساحة الأدبية اليابانية .. وذلك عن العمل الأدبي "بنسيون الجندي Haitai-yado" وكان ذلك عام 1981.. وفي عام 1986 نالت الأديبة جائزة "ماينتشي للفنون Mainichi-geijutsu-shou عن العمل الأدبي "ياماكاوا توميكوYamakawa Tomiko".. وفي عام 1994 نالت الأديبة جائزة "أكاديمية الفنون اليابانية Nihon-geijutsuin-shou".. وأيضا نالت جائزة "الكنز الشرفية من الدرجة الثالثة Kunsantou-zuihou-shou".. وذلك عام 2001.. وبعدها بعامين أي عام 2003 نالت الكاتبة أرقى الجوائز الأدبية "جائزة نوما للفنون Noma-bungei-shou" عن العمل الأدبي "أغنية الإهداءZoutou-no-uta" وفي عام 2012 نالت الأديبة جائزة "الاستحقاق الثقافي Bunka-kourou-sha".. وبخلاف الأعمال الأدبية التي نالت عليها الكاتبة العديد من الجوائز الأدبية، كتبت العديد من الأعمال الأدبية والمقالات الأدبية والثقافية.

وبذلتالكاتبة تاكيه نشي هيروكو الكثير لإحياء الأدب النسائي الياباني الكلاسيكي"Joryuu-koten-bungaku".. فتعاونت مع رائدة الأدب النسائي الياباني الروائية "انتشي فوميكوEnchi Fumiko 1905-1986" بترجمة "حكاية جينجي Genji monogatari" من روائع الأدب النسائي الياباني الكلاسيكي المميز إلى اللغة اليابانية الحديثة.. وذلك من أجل نقل روائع الأدب النسائي الياباني الكلاسيكي إلى الأجيال اليابانية المعاصرة .. وهذا دليل على إعجابها وولعها الشديد للأدب النسائي الياباني الكلاسيكي، لدرجة أنها كتبت عام 1967 العمل الأدبي "نظرية نقدية عن حكاية جينجي مونوجاتاري Genji Monogatari-ron".. قراءة نقدية حديثة لرواية جنجي..

وقامت أيضاَ بعمل قراءات حديثة للأعمال الأدبية النسائية الكلاسيكية مثل العمل الأدبي "رحالة اليابان كينوتسورا يوكي طوسا نيكي Kinotsurayuki.tosanikki nihon no tabibito" الذي أصدرته عام 1974 عن دار نشر"تانكوشا Tankou-sha".. وهو عبارة عن قراءة حديثة لأدب المذكرات في أدب اليابان الكلاسيكي.. وعمل أدبي آخر هو "مذكرات في الأدب الكلاسيكيKoten-nikki "الذي أصدرته عام 1975 عن دار نشر"تشواو كورونشا Chuuou-kouron-sha".. وقراءة حديثة لأدب النبلاء في العمل الأدبي"Ouchou-bungaku-to-tsukiau".. عن دار نشر "Shinchou-sensho"".. وأيضاَ قراءة حديثة لديوان المائة قصيدة لمائة شاعر"Hyakuninisshu"في سلسلة عن رحلة في الأدب الياباني الكلاسيكي"Koten –no-tabi"والتي صدرت عن دار نشر"Koudan-sha"عام 1990.. ونشرت أيضاَ قراءة حديثة للديوان الشعري"ديوان الأشعار من القديم والحديث Kokin-waka-shuu" .. ضمن سلسلة قراءة في الأدب الياباني الكلاسيكي "Koten wo-yomu" .. وصدر عن دار نشر ايوانامي"Iwanami-shoten" عام 1993.. وغيرها من القراءات اليابانية الحديثة للأدب الياباني الكلاسيكي .. من أجل إحياء الأدب النسائي الكلاسيكي الياباني.

وبعد هذا العرض المختصر وتسليط الضوء على رائدة من رواد أدب القنبلة الذرية "الكاتبة تاكينشي هيروكو"Takenishi Hiroko".. والتي لا تزال على قيد الحياة.. أتطلع مستقبلًا أن ألتقي بها عند زيارتي لمدينة هيروشيما.. لإجراء حديث أدبي ثقافي.. لمعرفة بعض أسرار الكارثة النووية التي لحقت بها وبمدينتها هيروشيما.. التي تغيرت ملامحها، وأصبحت من أجمل مدن اليابان خلال ثمانين عامًا.. والبقية تأتي واعرض رواداً آخرين من رواد أدب القنبلة النووية.

* أستاذ الأدب الياباني جامعة القاهرة وأستاذ زائر بكلية اللغات جامعة الأهرام الكندية