"بلغني أيها الملك السعيد ذو الرأي الرشيد أنه في سالف العصر والزمان كان يوجد ملك اسمه شهريار استمتع كثيراً بحكايات قصتها عليه زوجته الملكة شهرزاد فلم يأمر بقتلها مثل زوجاته اللائي سبقنها، وكانت كلمة السر هي" ألف ليلة وليلة ".

وقدمت "ألف ليلة وليلة" في العديد من الأعمال الدرامية سواء الإذاعية أو التلفزيونية، وكانت البداية في الإذاعة المصرية عندما قدمها الفنان عبد الرحيم الزرقاني في ستينيات القرن الماضي، ويعتبر هذا العمل هو أيقونة الأعمال الدرامية التالية له لأنه قدم من خلاله الموسيقى الكلاسيكية التي أصبحت الموسيقى الرسمية لأي عمل يحمل اسم" ألف ليلة وليلة ".

حسين ونجلاء

حسين فهمي ونجلاء فتحي أول من قدم" ألف ليلة وليلة "في التلفزيون عام 1984، وحقق نجاحا كبيراً وقتها، ثم قدمت شريهان هذا العمل لمدة ثلاث سنوات متتالية، والتي لا تزال محفورة في أذهاننا حتى الآن فلا يمكن أن ننسى حكايات "كريمة وحليمة وفاطمية" أو "وردشان وماندو" أو حكايات "عروس البحور" ، بعد ذلك قدمت الفنانة ليلى علوي ألف ليلة وليلة تحت مسمى "الأشكيف وست الملاح"، وتوقف المسلسل لمدة 6 سنوات ثم أعاده الفنان يحيى الفخراني على الشاشة عام 1995، وبعد ذلك توالت العديد من المحاولات لتقديمه ولكن لم تحقق مستوى النجاح الذي حققه العمل في بدايته، وكان أخر هذه المحاولات عام 2015 بطولة الفنان شريف منير.

ومؤخرا قرر الفنان ياسر جلال أن يعيد أسطورة "ألف ليلة وليلة" ليشارك بها في السباق الرمضاني لهذا العام، وأطلق عليها اسم "جودر" وتدور أحداثه في إطار اجتماعي تاريخي مشوق يكشف من خلاله السر الحقيقي للعقدة التي كان يعاني منها  "شهريار"، من خلال معالجة درامية جديدة ومختلفة.

النجوم والحدوتة

"نوع الحدوتة وبراعة النجوم من أسباب نجاح الأعمال القديمة لمسلسل "ألف ليلة وليلة""، بتلك الكلمات علقت الناقدة ماجدة خير الله، على إعادة أسطورة ألف ليلة وليلة في مسلسل جديد بطولة الفنان ياسر جلال، مؤكدة أن النجاح الذي حققته على مدى التجارب السابقة لنجوم مختلفين يعتبر عامل جذب قبل أن تستطرد قائلة: "ولكن الجمهور في الوقت الحالي تغير كثيرا عن الماضي فآخر عمل قدم عن ألف ليلة ولية كان قبل 20 عاما".

وتساءلت، عن مدى مناسبة العمل الجديد الذي سيقدمه الفنان ياسر جلال مع الجمهور في عصر التكنولوجيا، متابعة: "إذا تناسب العمل مع العصر الحديث وتم تقديمه في إطار جديد ومختلف اعتقد أنه سيحقق نجاحا، خاصة أنه تم عمل العديد من المحاولات التي باءت بالفشل، فإن لم تكن الأحداث مبهجة وحديثة ومختلفة وخالية من الحيل القديمة سيكون مصيره مثل تلك المحاولات الفاشلة".

الزمن والخيال

"طبيعة الزمن الذي قدم من خلاله مسلسلات ألف ليلة وليلة كانت مختلفة، فقد كان الزمن أبسط، وكلما كان الزمن أبسط كلما كان الخيال لدى الجمهور فطري فيتقبل الحكايات ويتشوق لمشاهدتها، ولكن تعقيدات الزمن تجعل التلقي لها أصعب لأن الخيال يكون مركبا بشكل كبير"، هكذا فسر الناقد رامي عبد الرازق مقاومات نجاح الأعمال القديمة لمسلسل ألف ليلة وليلة.

وقال، إن الوقت الذي عرضت به تلك الأعمال الناجحة كان مختلف، بالإضافة إلى اعتمادها على التراث بشكل مباشر، فقد كانت تلك الأعمال مأخوذة عن قصص ألف ليلة وليلة مباشرة، وهذا الأمر جعلها جذابة بشكل كبير، فالإضافات التي قام المؤلف بإضافتها كانت حسب رؤيته للتراث، مؤكدا أن الرؤية التراثية تعلي من مستوى النص، بالإضافة إلى عدم الاقتباس من الأعمال الأجنبية، وهذا الخطأ وقع به العديد من التجارب التي لم تنجح، حيث اقتبسوا من أعمال ليس لها صلة بالتراث الشرقي لحكايات ألف ليلة وليلة.

خدع متواضعة نجحت

  ورأى الناقد رامي عبد الرازق، أنه الإمكانات الضعيفة، والخدع البصرية البسيطة التي كانت في الأعمال القديمة، إلا أنها استطاعت أن تحقق نجاحا كبيرا،  واستقبل الجمهور الخدع المتواضعة في حكاية" كريمة وحليمة وفاطمية بصدر رحب، مشيرا إلى أن الاعتماد الأساسي في الماضي كان على أن يكون النص نفسه جذابا ومشوقا ومناسبا للمخيلة الشرقية التي تشاهده، فالأعمال الخيالية تعتمد نجاحها على خيال المتلقي.

 وضرب المثل قائلا: إذا وجدنا دراكولا في حكاية ألف ليلة وليلة فلا يمكن أن نتقبلها، وبالتالي أي صناعة لمسلسل "ألف ليلة وليلة" بدون فهم طبيعة الزمن الحالي، ودون قراءة تراث القصة الأصلية،  وتطويعها لتتناسب مع طبيعة المتلقي في الوقت الراهن، لن يحقق لها النجاح، إذ ليس من المنطقي أن نقارن العمل الجديد الذي سيعرض عام 2024 بالعمل الذي تم عرضه في الثمانينيات.

حكاية شعبية وأسطورة خيالية

و"ألف ليلة وليلة"، رواية خيالية عن قصص وردت في غرب وجنوب آسيا جمعت بين الحكايات الشعبية والأساطير الخيالية وتمت ترجمتها إلى اللغة العربية، وتدور حول الملك "شهريار" الذي اكتشف خيانة زوجة أخيه، وبعدها اكتشف خيانة زوجته فأمر بإعدامها، وظل يتزوج يوميا وبعد انتهاء العرس يأمر الوزير بإعدام زوجته، ظنا منه أن كل النساء خائنات، إلي أن صادف إبنة وزيره "شهرزاد" وأمر بأن تتزوجه فوافق الوزير وهو خائف على ابنته، لكنها كانت مختلفة لأنها ظلت تحكي له حكاية لا تنهيها، فيؤجل هو إعدامها لليلة التي تليها حتى يتعرف على نهاية القصة، حتى أكملت "شهرزاد" ألف ليلة وليلة من الحكايات المشوقة، دون أن تعدم.