رؤية مختلفة 
يخوض الكاتب والسيناريست محمد سليمان عبد المالك تحدِّيًا كبيرًا بإعادة تقديم هذه القصة الشهيرة برؤية جديدة، معتمدًا على النص الأصلي للرواية بدلًا من الفيلم السينمائي، في يكشف عبد المالك لموقع سبوت عن تفاصيل رؤيته للعمل والاختلافات الجوهرية بين المسلسل والفيلم.

وأوضح عبد المالك أن تقديم مسلسل تليفزيوني عن رواية سبق أن تحولت إلى فيلم سينمائي يُعد من أهم الأفلام في تاريخ السينما المصرية هو تحدٍّ كبير لي ولطاقم العمل، بما في ذلك بطلة المسلسل غادة عبد الرازق، لكنني أؤكد أننا لا نقدم مسلسلًا مقتبسًا من الفيلم، بل من الرواية الأصلية للأديب أمين يوسف غراب، من قرأوا الرواية يعلمون أن هناك تفاصيل كثيرة اختلفت في الفيلم، مثل مشهد "البغلة"، ونهاية الفيلم التي اعتبرها المخرج صلاح أبو سيف ظلمًا لشخصية "شفعات"، التي جسدتها تحية كاريوكا.

وأضاف، في المسلسل، نقدم شخصية "شفعات" كما رواها الكاتب أمين يوسف غراب، مع الاستفادة من روح الفيلم وأداء تحية كاريوكا، لكن "شفعات" التي ستظهر في المسلسل لها ماضٍ طويل وخلفية اجتماعية ستُفاجئ المشاهدين، وهي تفاصيل جديدة لم تُعرض في الفيلم.

كشف الماضي 
يُفتح المسلسل نافذة درامية جديدة على حياة "شفعات"، حيث يتم الكشف عن ماضيها وعلاقاتها الشخصية وارتباطها بأهل منطقتها والعاملين معها، هذه المسارات الدرامية الجديدة دفعت عبد المالك لخوض هذا التحدي الفني، بهدف إعادة تقديم الشخصية بكامل تفاصيلها كما وردت في الرواية.

شخصياتي من الرواية
وحول الشخصيات الأخرى التي ظهرت في الفيلم، مثل شادية وشكري سرحان وعبد الوارث عسر، أوضح عبد المالك، اعتمدت في بناء الشخصيات على الرواية وليس الفيلم، شخصية عبد الوارث عسر، التي يجسدها الفنان محمد محمود، لها أبعاد أخرى وقد تكون من أهم شخصيات العمل، كذلك شخصية شادية، التي تلعبها الفنانة الصاعدة داليا شوقي، تتمتع بأبعاد إنسانية رائعة، أما شخصية "إمام"، التي جسدها شكري سرحان في الفيلم، فسيقوم بدورها الممثل يوسف عمر، مع الحفاظ على روح الشخصية كما وردت في الرواية.

غادة ليست كاريوكا
وعن طبيعة شخصية "شفعات" التي قدمتها تحية كاريوكا في الفيلم، مقارنة بتلك التي ستقدمها غادة عبد الرازق في المسلسل، قال عبد المالك: "شفعات التي قدمتها تحية كاريوكا كانت شخصية أنانية وذات نزعة سلطوية، تسعى للسيطرة على كل من حولها. أما شفعات التي نقدمها في المسلسل، فهي مختلفة، مع احتفاظنا بكل الحب والتقدير للفيلم الأصلي، من غير المعقول أن نكرر نفس الصفات في شخصية سيشاهدها الجمهور بعين جديدة."

اختلافات زمنية ورؤية معاصرة
وأشار عبد المالك إلى أن المسلسل يقدم رؤية معاصرة للقصة، معتبرًا أن تحويل الرواية إلى عمل درامي يتطلب تحديثًا يتناسب مع عصرنا الحالي.

وأضاف أن المؤلف أمين يوسف غراب نفسه كان شخصية مثيرة للاهتمام، فهو ابن تاجر ثري أفلس بعد الحرب العالمية الأولى، عمل في مكتبة عامة وتعلم القراءة والكتابة بنفسه، حتى أصبح أديبًا كبيرًا، شخصية "شفعات" في الرواية تحمل أبعادًا من حياة المؤلف نفسه، وهو ما حاول المخرج صلاح أبو سيف توظيفه في الفيلم.

واختتم عبد المالك حديثه بالإشارة إلى أن الرواية، التي صدرت بعد الفيلم، كانت محاولة من الكاتب لتوثيق حقه الأدبي في القصة، وأكد أن الرواية تحمل عالمًا أوسع وأكثر تفصيلًا من الفيلم، وهو ما حرص على استلهامه في المسلسل.